Kaua aega tagasi, kauges-kauges galaktikas....
TÄHESÕJAD
Episood VI JEDI TAGASITULEK
Luke Skywalker on tagasi pöördunud oma koduplaneet Tatooineile...
...soovides päästa oma sõpra Han Solot...
...halastamatu bandiidi Jabba küüsist.
Luke ei aima, et Impeerium...
...ehitab salaja uut kosmosejaama...
...mille tulejõud on veel suurem kui esimesel Surmatähel.
Valmides tõotab see viimsepäevarelv...
...kindlat hukku käputäiele mässajaile...
...kes võitlevad galaktika priiuse eest...
Juhtimiskeskus, siin ST-321, sinine juurdepääsukood.
Alustame maandumist. Deaktiveerige turvakilp.
Turvakilp deaktiveeritakse, kui oleme koodile kinnituse saanud.
Oodake.
– Teil on lubatud maanduda. – Alustame manöövrit.
Teatage komandörile, et lord Vaderi süstik on saabunud.
Jah, söör.
Lord Vader, milline ootamatu rõõm. Meil on au.
Komandör, võite viisakused pooleli jätta.
Tulin teid takka kiirustama.
Lord Vader, mehed töötavad nii kiiresti, kui saavad.
Ehk leian nende motiveerimiseks uue viisi.
Jaam valmib õigeks ajaks.
Keiser ei jaga kahjuks teie optimismi.
Aga ta tahab võimatut. Vajan rohkem mehi.
Võite talle seda isiklikult öelda, kui ta saabub.
– Keiser tuleb siia? – Jah, komandör.
Ja teie ebaedu ei rõõmusta teda.
– Kahekordistame oma pingutusi. – See oleks tark, komandör.
Keiser ei ole nii armuline nagu mina.
Muidugi ma muretsen. Ja sina peaksid ka olema.
Lando Calrissian ja Chewbacca ei naasnudki sest jubedast paigast.
Ära ole nii kindel.
Kui tunneksid Jabbat...
...läheksid suurest hirmust Iühisesse.
R2, on see ikka õige koht?
Eks ma siis koputan.
Kedagi pole kodus. Lähme ütleme isand Lukeile.
Püha müristus!
... R2-D2 ...
... C-3PO ...
... Jabba? ...
Ma ei usu, et me sisse saame, R2.
Lähme parem minema.
R2, oota.
Issake, R2.
Ära jookse nii ummisjalu sisse!
R2, oota mind ka!
Anna isand Lukei teade edasi ja kaome siit minema.
Issake!
Oh, ei.
Issake!
Meil on teade teie käskijale, Jabbale.
... Jabba? ...
Ja kingitus.
Oota, mis kingitus?
... Jabba ...
Ta ütles, et tal on kästud kink isiklikult Jabbale üle anda.
Andestage, ta on sellistes küsimustes jäärapäine.
R2, mul on ses suhtes halb aimdus.
... milord ...
Tere hommikust.
Teade, R2. Teade.
Tervitan Teid, kõrgeauline. Lubage, ma tutvustan end.
Olen Luke Skywalker, Jedi-rüütel ja kapten Solo sõber.
Tean, et olete suur ja võimas Jabba...
...ja Teie viha kapten Solo vastu on samaväärne.
Palun Teilt audientsi, et võiksin ta elu eest paluda.
Teie tarkuse juures õnnestub meil...
...kindlasti sõImida tulus kokkulepe...
...mis ei tekita lähitulevikus ebameeldivaid konflikte.
Hea tahte avaldusena teen teile kingi.
– Võtke need kaks droidi. – Mis ta ütles?
Mõlemad on tublid töölised ning teenivad teid hästi.
Võimatu. R2, see on vale teade.
... Käskija ... rüütel ...
Ta pole mingi jedi.
Mingit kokkulepet ei tule.
Oleme hukule määratud.
Ma ei kavatse oma lemmiklelust loobuda.
Mulle sobib kapten Solo sellisena, nagu ta on.
R2, vaata! Kapten Solo. Ja ikka veel karboniidi külmutatud.
Mida isand Luke ometi mõtles?
Kas ma tegin midagi valesti? Ta ei väljendanud iial rahulolematust minu tööga.
Kui kohutav!
Kena. Uued hanked.
Sa oled etiketidroid, eks ole?
– Olen C-3PO, inim... – Ütle jah või ei.
– Jah. – Mitut keelt sa oskad?
Tean läbi ja lõhki kuut miljonit keelt ja suudan...
Imetore! Meil ongi tõIk puudu...
...kuna käskija vihastas...
– ...ja desintegreeris eelmise. – Desintegreeris?
Valvur, sellest droidist võib kasu olla.
Pane talle ankur külge...
...ja vii ta Tema Ekstsellentsi juurde.
R2, ära jäta mind maha!
Sa oled tuline tükk...
...aga küll sa austust õpid.
Sulle leiame käskija pargasel kasutust.
Sobid sinna hästi.
Ei! Ei! Ei!
Tulin selle wookiee eest vaevatasu nõudma.
Oh, ei! Chewbacca!
Lõpuks ometi on suur Chewbacca meie valduses.
Olen siin, teie kõrgeausus.
Jah?
Lugupeetav, Jabba tervitab teid...
...ja maksab teile rõõmuga 25 000.
Tahan 50 000. Mitte vähem.
50 000. Mitte vähem.
Mis ma ütlesin?
Suur Jabba küsib, miks ta peaks 50 000 maksma.
Sest tal on käes termodetonaator!
See pearahakütt on minu masti jätis. Hirmutu ja leidlik.
Jabba pakub 35 000.
Soovitan nõustuda.
Ta on nõus!
Ole rahulikult.
Said karboniidist lahti.
Sul on hibernatsioonivaevused.
– Ma ei näe. – Nägemine tuleb ajapikku tagasi.
– Kus ma olen? – Jabba palees.
Kes sa oled?
– Keegi, kes sind armastab. – Leia.
Peame siit jalga laskma.
Mis see on?
Ma tunnen seda naeru.
Kuule, Jabba...
Ma tahtsin just tulla ja sulle tagasi maksta.
Sattusin aga sekeldustesse. See pole minu süü.
Liiga hilja, Solo.
Kunagi olid sa osav salakaubavedaja...
...aga nüüd bantasööt.
Kuula...
Viige ta minema.
Jabba, maksan sulle kolmekordselt! Sa viskad varanduse minema.
Ära ole rumal.
Tooge plika minu juurde.
Meil on tugevad sõbrad. Sa kahetsed veel seda.
Kindlasti.
Ma ei suuda vaadata.
Chewie?
Chewie, oled see sina?
Chewie!
Ma ei näe midagi.
Mis sünnib?
Luke? Luke on hull. Ta ei suuda enda eestki hoolitseda...
...ammugi siis meid päästa.
Jedi rüütel?
Olin natuke aega ära ja kõigil on suurusehullustus.
Ma olen terve, semu.
Ma olen terve.
... Skywalker ... Jabba ...
Ma pean Jabbaga rääkima.
... Jabba ... ei mingit kauplemist ...
Sa viid mind Jabba juurde.
... Jabba juurde ...
Teenid oma isandat hästi.
Sulle tasutakse heldelt.
Viimaks ometi! Isand Luke tuli meid päästma!
Isand.
... Luke Skywalker, jedi-rüütel ...
Ütlesin, et teda ei lubataks.
Lubage mul rääkida.
Lubage tal rääkida.
Sa nõrgamõistuslik tola!
Ta kasutab vana jedi kelmustrikki.
Too kapten Solo ja wookiee minu juurde.
Su võimed on mu vastu kasutud, poisu.
Siiski...
...võtan ma kapten Solo ja ta sõbrad endaga kaasa.
Sa võid sellest tulu saada või ma hävitan su.
Sinu valik. Aga ma hoiatan sind, ära alahinda mu võimeid.
Isand Luke, te seisate...
Mingit kauplemist ei tule.
Vaatan naudinguga, kuidas sa sured.
Oh, ei. Rancor!
Tooge Solo ja wookiee minu juurde.
Nad peavad selle sigaduse eest maksma.
– Han! – Luke!
– Oled sa terve? – Nagu purikas. Jälle koos jah?
– Ei saanud sellest loobuda. – Kuidas meil läheb?
– Nagu alati. – Nii nirusti jah?
– Kus Leia on? – Siin.
Issake.
Tema kõrgeausus Jabba...
...on otsustanud teid viivitamatult hukata.
Mulle ei meeldigi kaua oodata.
Teid viiakse düünimerele ja heidetakse Carkooni auku...
– ...kus pesitseb kurikuulus Sarlacc. – Polegi eriti hull.
Tema õpetab teid valu ja kannatust tundma...
...seedides teid aeglaselt 1 000 aasta vältel.
Jätaksime selle parem vahele.
Oleksid pidanud kauplema, Jabba.
See jääb sinu viimaseks veaks.
Mu silmad hakkavad tervenema.
Tumeda virvenduse asemel näen juba heledat virvendust.
Siin pole midagi näha. Ma elasin siin, kui mäletad.
Ja nüüd sured siin. Väga mugav.
Ole Chewie ja Lando lähedal. Olen kõik ära korraldanud.
Tore.
Sa õpid varsti mind hindama.
Vabandage. R2! Mida sina siin teed?
Ma näen, et sa serveerid jooke, aga siin on ohtlik.
Nad hukkavad isand Luke’i ja kui me ette ei vaata, siis meid ka.
Oleksin ma ka nii enesekindel.
Suure Sarlacci ohvrid...
...tema ekstsellents loodab, et te surete väärikalt.
Kui te soovite Jabbalt halastust anuda...
...siis võite seda teha praegu.
3PO, Ütle sellele limasele, ussitanud kõntsale...
...et me ei paku talle seda rahuldust.
Või mis?
Jabba...
...see on su viimane võimalus. Vabasta meid, või sa sured.
Seadke ta valmis.
Visake ta alla.
Rahu, Chewie.
Appi!
Chewie, oled sa terve? Kus ta on?
Han! Chewie!
Lando!
Boba Fett?
Boba Fett? Kus?
– Lando, võta kinni! – Lase madalamale!
Ma püüan!
Chewie, võta minust kinni, ma libisen!
Peaaegu! Peaaegu saime!
Rahulikult. Rahulikult. Hoia kinni, Chewie.
Chewie!
Chewie, anna mulle püstol. Lando, ära liiguta!
– Oota, sa pidid ju pime olema! – Kõik on korras! Usalda mind!
– Ära liiguta! – Tiba kõrgemale!
Chewie, tiri meid üles! Üles, Chewie.
Peame siit kaduma.
Appi, mu silmad! R2, appi!
Kiiremini, R2!
Elajas!
Mine kahuri juurde!
Suuna ta tekile.
Suuna ta tekile!
R2, kuhu me läheme? Ma ei saa...
Tule!
– Lähme. Ja ära droide unusta. – Kohe.
– Kohtume kogunemispunktis. – Kiirusta.
– Liit peaks olema jõud koondanud. – Hästi.
Luke, aitäh sulle. Et mind päästma tulid.
Olen nüüd su tänuvõIglane.
Jah, me läheme Dagobah’ süsteemi.
Pean vanale sõbrale antud sõna pidama.
Tõuse, sõber.
Surmatäht valmib õigeks ajaks.
Oled kiitust väärt, Lord Vader.
Tunnetan, et tahad nüüd jätkata...
...noore Skywalkeri otsinguid.
– Jah, isand. – Kannatust, sõber.
Ta otsib varsti su ise üles.
Ja kui see juhtub, pead sa ta minu ette tooma.
Ta on tugevaks saanud.
Vaid koos suudame me ta Tumedale poolele pöörata.
Nagu soovite.
Seni on kõik minu nägemuse kohaselt läinud.
See nägu, mida sa teed...
Näen ma nii vana sinu noortele silmadele?
Muidugi mitte.
Näen küll.
Jah, näen.
Haigeks olen ma jäänud.
Vanaks ja nõrgaks.
Kui ise 900-aastaseks saad, ei nii hea sa välja näe.
Varsti puhkan ma.
Jah.
Igavesti magan.
Teeninud ma selle olen.
Isand Yoda, te ei saa surra.
Jõud teeb mind tugevaks...
...aga mitte nii tugevaks.
Eha embab mind ja peatselt saabub öö.
Selline on asjade käik.
Selline on Jõu tee.
Aga ma vajan su abi. Tulin tagasi, et õpetus lõpule viia.
Sa ei vaja enam õpetust. Tead sa juba, mida teadma pead.
Siis olen ma jedi.
Veel mitte. Üks asi ootab ees.
Vader. Sa pead Vaderiga võitlema.
Ainult siis sinust Jedi saab.
Ja sa võitled temaga.
Isand Yoda...
...kas Darth Vader on mu isa?
Puhkama ma pean.
Jah, puhkama.
Yoda, ma pean teadma.
Sinu isa ta on.
Ütles ta, jah?
Jah.
Ootamatu on see.
Kahju on mul.
Kahju, et ma tean tõde?
Ei.
Kahju, et ruttad temaga võitlusse...
...ja et poolik oli sinu õpetus.
Oma taagaks valmis pole sa.
Andesta mulle.
Pea meeles. Jõud annab jedile tugevust.
Kuid vaata ette... Viha, hirm...
...sõgedus... Tumeda Poole osad on need.
Kui oled kord valinud Tumeda Poole...
...juhib see igavesti sinu saatust.
Luke...
Ära alahinda...
Ära alahinda keisri võimeid...
...või saab sulle osaks sinu isa käekäik.
Luke...
...kui läinud olen ma...
...siis viimane Jedi sa oled.
Luke...
Jõud soosib sinu peret.
Anna edasi, mida oled õppinud.
Luke...
...on olemas...
...veel üks...
...Skywalker.
Ma ei saa sellega hakkama, R2.
Ma ei saa üksi minna.
Yoda on alati sinuga.
Obi-Wan.
Miks sa mulle ei öelnud? Ütlesid et...
...Vader reetis ja tappis mu isa.
Su isa võrgutas Jõu Tumedam Pool.
Anakin Skywalker haihtus ja asemele tuli Darth Vader.
Hea inimene, kes oli su isa, suri.
Seega ma rääkisin sulle tõtt...
...teatud vaatevinklist.
Teatud vaatevinklist?
Luke, varsti sa tajud, et paljud tõed, mida me oluliseks peame...
...sõItuvad meie vaatevinklist.
Anakin oli hea sõber.
Kui ma temaga tutvusin, oli ta juba väga hea piloot.
Kuid Jõud soosis teda üllataval kombel.
Ma tahtsin temast jedit kasvatada.
Mõtlesin, et olen sama hea õpetaja, kui Yoda.
Ma eksisin.
Temas on ikka veel head.
Ta on nüüd rohkem masin kui inimene.
Salakaval ja kuri.
Ma ei saa sellega hakkama, Ben.
Sa ei pääse oma saatuse eest.
Pead Darth Vaderiga taas silmitsi seisma.
Ma ei saa tappa omaenda isa.
Siis on keiser juba võitnud.
Olid meie ainus lootus.
Yoda rääkis kellestki teisest.
Ta rääkis sinu kaksikõest.
Aga mul pole õde.
Kaitsmaks teid mõlemaid keisri eest, peideti teid pärast sündi ära.
Nii mina kui ka Keiser teadsime...
...et Anakini järglased...
...kujutavad talle endast suurt ohtu.
Seepärast su õde nimetuna püsibki.
Leia! Leia on mu õde.
Su vaist ei vea sind alt.
Luke, mata oma tunded sügavale.
Nad teevad sulle au, kuid neid saab kasutada ka keisri teenimiseks.
Sa vaata aga. Kindral, mis?
Keegi rääkis neile mu osalusest Tanaabi lahingus.
Ära mind süüdista. Ma ütlesin ainult, et sa oled hea piloot.
Ma ei teadnud, et nad kedagi etteotsa otsivad.
Üllatav, et nad sind ei palunud.
Kes ütles, et ei palunud? Aga ma pole segane.
Sina oled paras kangelane.
Keiser tegi saatusliku vea ja meil on aeg rünnata.
Bothani spioonid selgitasid välja...
...keisri uue Surmatähe täpse asukoha.
Teame ka, et selle relvasüsteemid pole veel töökorras.
Kuna keisri laevastik on mööda galaktikat laiali...
...on see üsna kaitsetu.
Ja mis kõige tähtsam...
...kuulsime, et keiser isiklikult...
...valvab selle Surmatähe valvimist.
Paljud bothanlased hukkusid seda teavet hankides.
– Admiral Ackbar, palun. – Nagu näete, Surmatäht...
...orbiteerib Endori metsakuud.
Kuigi selle relvad pole töökorras...
...on tema kaitsemehhanism väga tugev.
Surmatähte kaitseb energiaväli...
...mis tekitatakse generaatoritega Endorilt.
Igasuguse rünnaku korral tuleb väli deaktiveerida.
Kui kaitse on maas, piiravad meie ristlejad Surmatähe ümber...
...ja hävitajad tungivad Surmatähte sisse...
...ning püüavad tabada peareaktorit.
Hävitajate rünnakut juhib vabatahtlikult kindral Calrissian.
Õnne.
– Sul läheb seda vaja. – Kindral Madine.
Meie valduses on väike keiserlik süstik.
Maskeerides see kaubalaevaks ja kasutades keiserlikku koodi...
...saadame rünnakrühma kuu pinnale generaatorit deaktiveerima.
– Kui ohtlik. – Huvitav, kelle nad selle töö peale leidsid?
Kindral Solo, kas te rünnakrühm on koos?
On küll, aga süstikumeeskond on puudu.
See on päris raske töö. Ma ei tahtnud sinu eest otsustada.
– Üks on olemas. – Kindral, võite minu abile loota.
Ja minule samuti.
– Mis on? – Küsi kunagi hiljem uuesti.
– Luke. – Tere jälle, Han ja Chewie.
„Põnev“ pole selle jaoks õige sõna.
Kuule, ma tahan sulle Pistriku anda.
Ma ei tee nalja.
Sul on raske ots ees ja ta on laevastiku kiireim laev.
Hea küll, semu.
Ma tean, mis ta sulle tähendab.
Ma ei tee talle kriimugi peale.
– Oleme kokku leppinud? – Jah.
Lubad, et ei tee ühtegi kriimu?
Kao juba, vana piraat.
– Õnne sulle. – Sulle ka.
– Soojendasid ta üles? – Kohe saad.
Ma ei usu, et Impeerium neid ehitades wookieedele mõtles, Chewie.
Hei, oled sa ärkvel?
Jah. Mul on imelik tunne, nagu ma ei näeks teda enam kunagi.
Asume teele, kindral.
Chewie, vaatame, mida see risu teha oskab.
– Oleme valmis? – Valmis.
Hakkab jälle pihta.
Hoidke kinni.
Miks sa mind kutsusid, käskija?
Saada laevastik teisele poole Endorit.
Püsigu seal, kuni neid vaja läheb.
Aga teated, et mässajate väed kogunevad Sullusti lähedale?
Pole oluline.
Mässajad purustatakse peagi ja noor Skywalker ühineb meiega.
Sinu töö siin on lõppenud.
Naase juhtlaeva ja oota mu korraldusi.
Jah, käskija.
Kui nad haneks ei lähe, peame kähku jalga laskma, Chewie.
Olete meie ekraanil. Tuvastage end.
Süstik Tydirium, palume välja deaktiveerimist.
Süstik Tydirium, palun edastage välja deaktiviseerimise kood.
Alustame edastust.
Nüüd näeme, kas see kood oli oma hinda väärt.
Küll ta toimib.
– Vader on selles laevas. – Ära närvelda, Luke.
Juhtlaevu on päris mitu tükki.
Chewie, hoia vahet, aga ära näita välja, et sa seda teed.
Ma ei tea, lenda normaalselt.
Kuhu see süstik suundub?
Süstik Tydirium, mis on teie lastiks ja sihtpunktiks?
Varuosad ja generaatori hooldajad.
Kas neil läbipääsukood on?
Vana kood, aga täiesti õige. Kavatsesin nad läbi lasta.
Mu kohalolek ohustab meie missiooni.
Sa lihtsalt kujutad ette, poiss.
Olgem kas või natuke optimistlikumad.
Kas ma hoian neid kinni?
Ei, jätke nad minu hooleks.
Tegelen nendega ise.
Nagu soovite, lord. Jätkake.
Nad ei lähe haneks.
Süstik Tydirium...
...deaktiveerime välja.
Järgige oma praegust kurssi.
Ma ütlesin, et toimib.
Ei mingeid muresid.
Ma ütlesin, et siin on ohtlik.
– Kas me läheme ringiga? – See võtab aega.
Kui nad meid näevad, tulime ilmaasjata.
Võtame nad Chewiega enda peale. Olge siin.
Vaikselt. Neid võib seal rohkem olla.
Sa ju tunned mind.
Kutsu abiväge!
Kena. Tule!
Sealpool! Kaks tükki veel!
Ma näen. Oota, Leia.
Oodake!
Kähku! Katkesta nende side! Keskmine nupp.
Mine lähemale!
Mine selle kõrvale!
Jälita teda! Ma võtan need kaks.
Kindral Solo, keegi läheneb.
Luke!
– Kus Leia on? – Kas ta ei tulnud tagasi?
– Ma arvasin, et ta on sinuga. – Me läksime lahku. Lähme otsime teda.
Minge edasi, kohtume väljageneraatori juures.
Tule, R2, meil läheb su skännereid vaja.
Ära muretse, isand Luke, me teame, mida teha.
Ja sa ütlesid, et siin on ilus.
Lõpeta ära!
Ma ei tee sulle haiget.
Näib, et olen siin plindris.
Ja kahjuks ma ei tea, kus ma olen.
Äkki saad sina mind aidata?
Tule, istu maha.
Luban, et ei tee sulle haiget. Tule siia.
Tahad midagi hamba alla?
Tubli.
Võta.
See on müts. See ei tee sulle haiget. Vaata.
Oled sa aga närviline väikemees.
Mis viga?
Paigal! Tõuse püsti!
– Too süstik ja vii ta tagasi baasi. – Jah, sir.
Mida...
Tule, laseme siit jalga.
Käskisin sul juhtlaevas olla.
Väike mässajate rühm on väljast läbi tunginud...
...ja Endorile maandunud.
Ma tean.
Mu poeg on nendega.
– Oled sa kindel? – Ma tundsin teda, käskija.
Imelik, et mina ei tundnud.
On su tunded selles asjas ikka selged, lord Vader?
Nad on selged, käskija.
Siis pead sa kuule minema ja teda ootama.
Ta otsib mind üles?
Nägin seda ette.
Tema kaastunne sinu vastu kaevabki talle haua.
Ta otsib sind üles ja siis pead sa ta minu ette tooma.
Nagu soovite.
Luke! Luke!
Isand Luke.
Seal on veel kaks katkist süstikut.
Ja ma leidsin selle.
Kardan, et R2 sensorid ei leia printsess Leiast jälgegi.
Loodan, et ta on terve.
Mida, Chewie?
Ma ei mõista.
See on kõigest üks raibe, Chewie.
Chewie, oota! Ära tee!
Tubli.
Tubli töö, Chewie! Alati mõtled oma kõhuga.
Rahune maha, küll me välja saame.
– Han, kas sa ulatud mu valgusmõõgani? – Jah, muidugi.
R2, see ei pruugi hea mõte olla.
Meil on tükk maad kukkuda.
Sihi sellega kedagi teist!
– Hei! – Han, ära tee, kõik saab korda.
Chewie, anna amb neile.
Oh, mu pea!
Oh, issake!
– Saad sa aru, mida nad räägivad? – Aga muidugi, isand Luke!
Ma oskan ometi kuut miljonit...
Mis sa neile ütlesid?
„Tere“, ma arvan.
Ma võin eksida. Nende murrak on väga algeline.
Aga nad peavad mind mingit sorti jumalaks.
Kasuta siis oma jumalikku mõjuvõimu ja päästa meid vabaks.
Andestage, kindral Solo, aga see poleks sobilik.
Sobilik?
See oleks vastuolus mu programmiga.
Sa igavene...
Minu viga.
Me oleme vanad sõbrad.
Mul on väga vilets aimdus.
– Mis ta ütles? – Kindral Solo, mul on ülimalt piinlik...
...aga te olete minu auks korraldatava banketi pearoog.
– Leia! – Leia!
Teie kuninglik kõrgus.
Need on mu sõbrad!
3PO, käsi neil nad vabastada.
Mulle näib, et sellest polnud kasu.
3PO, ütle, et kui nad su käsku ei täida...
– ...kasutad sa vihas oma võlujõudu. – Isand Luke, mis võlujõudu?
– Ma ei suudaks... – Ütle neile.
Näete, nad ei uskunud mind, ma ju hoiatasin.
Oot!
Mis toimub?
Pange mind maha, appi!
Aidake! Isand Luke! R2, kiiremini!
Tänu jumalale.
– Aitäh, 3PO. – Ma ei teadnudki, et ma seda oskan.
... Tatooine ...
... Printsess Leia ... R2 ... Darth Vader ...
... Surmatäht ...
... Jedi ... Obi-Wan Kenobi ... Vader ...
Jah R2, ma olin just sinna jõudmas.
... Isand Luke ...
... Millennium Pistrik ... Pilvede Linn ...
... Vader ... Han Solo ...
... Karboon ... Sarlacc ...
– Mis nüüd toimub? – Ma ei tea.
Imeline. Me kuulume nüüd ka hõimu.
Olengi sellest alati unistanud.
Väikemeeste abi on ikka parem, kui mitte midagi, Chewie.
Jäljekütid juhatavad meid Iühimat teed pidi generaatorini.
Tore. Kaugel see on? Küsi ta käest.
Meil on varusid ka tarvis.
Ja küsi relvad tagasi.
Ruttu, mul pole aega siin passida.
Luke, mis lahti on?
Leia, kas sa mäletad oma ema? Oma pärisema?
Ainult natuke. Ta suri, kui olin väike laps.
Mida sa mäletad?
Harvu pildikesi, tundeid.
Räägi mulle.
Ta oli... väga ilus.
Lahke, aga kurb.
Miks sa seda küsid?
Ma ei mäleta oma ema üldse.
Ma ei tundnud teda.
Räägi, mis sind vaevab.
Vader on siin, kuu peal.
– Kust sa tead? – Tundsin tema kohalolekut.
Ta otsib mind. Ta tunnetab mu lähedust.
Seepärast peangi ma lahkuma.
Siia jäädes ohustan meid ja kogu meie missiooni.
– Pean tema ette astuma. – Miks?
Ta on mu isa.
Su isa?
See pole kõik. Sul pole seda kerge kuulda, aga muud väljapääsu pole.
Kui ma suren, oled sina Liidu ainus lootus.
Ära räägi niimoodi.
Sul on anne, mida ma ei oskaks eales mõista.
Sa eksid, Leia. Ka sinul on see anne.
Ajapikku õpid sa seda kasutama nagu minagi.
Jõud soosib tervet mu peret.
Mu isa kasutab seda.
Ja mina kasutan.
Ja...
...mu õdegi saab seda kasutada.
Just.
See oled sina, Leia.
Ma tean.
Miskipärast...
...olen ma alati teadnud.
– Siis tead, miks ma temaga vastamisi pean astuma. – Ei! Luke, põgene kaugele ära.
Kui ta tunneb su lähedust, siis lahku siit.
– Ma tahaksin ka koos sinuga pageda. – Ei taha.
Sa oled alati tugev olnud.
Aga miks sa temaga vastamisi pead astuma?
Sest temas on head, tunnetasin seda.
Ta ei anna mind keisrile välja. Ma suudan ta päästa...
...headuse poole pöörata.
Ma pean üritama.
Mis lahti on?
Ei midagi. Tahtsin lihtsalt üksi olla.
Ei midagi?
Ütle mulle. Mis lahti on?
Ma ei saa sulle öelda.
Aga Luke’ile said?
Anna andeks.
Kallista mind.
See mässaja andiski end meie kätte.
Kuigi kahtlustan, et neid on seal rohkem.
Palun luba piirkond läbi otsida.
See oli tema ainus relv.
Tubli töö, komandör.
Jätke meid. Korraldage oma otsing...
...ja tooge tema kaaslased minu juurde.
Jah, milord.
Keiser ootab sind.
Ma tean, isa.
Sa siis tunnistasid tõde.
Tunnistasin, et olid kord Anakin Skywalker, mu isa.
Sel nimel pole mulle enam tähendust.
See on su tõeline mina. Oled lihtsalt unustanud.
Tean, et sinus on veel head.
Keiser pole seda sinust täielikult välja juurinud.
Seepärast sa mind ei hävitanudki.
Ja seepärast sa mind keisri ette ei viigi.
Näen, et ehitasid uue valgusmõõga.
Su võimed on nüüd täielikud.
Oled tõepoolest tugev, nagu keiser ennustas.
Tule minuga.
Obi-Wan jagas kord sinu arvamust.
Sa ei tunne Tumeda Poole jõudu.
Ma pean oma käskijat teenima.
Ma ei pööra uude usku ja sa pead mu tapma.
Kui see on sinu saatus.
Kuula oma tundeid, isa.
Sa ei suuda mind tappa. Tunnetan su sisemisi konflikte. Saa vihkamisest vabaks.
Minu jaoks on liiga hilja, poeg.
Keiser näitab sulle Jõu tõelist palet.
Tema on nüüd su käskija.
Siis on mu isa tõeliselt surnud.
Juhtpunkri sissekäik on teisel pool maandumisplatvormi.
– See pole lihtne. – Ära muretse.
Oleme Chewiega hullematessegi kohtadesse sisse murdnud.
– Mis ta räägib? – Ta ütleb, et teisel pool kuru...
...on salajane sissepääs.
Admiral, oleme oma kohtadel. Kõik hävitajad on valmis.
Alustage loendust.
Kõigil gruppidel asuda ründepositsioonidele.
Ära muretse, mu sõber on seal all.
Küll ta kilbi õigel ajal välja Iülitab.
Või sellest tuleb universumi kõige Iühem lahing.
Valmistuda minu märguandel hüppeks hüpperruumi.
Valmis olla.
Tagauks? Hea mõte.
Ainult käputäis valvureid. See pole eriti keeruline.
Häirekella võib ka ainult üks Iüüa.
Siis teeme seda eriti vaikselt.
Printsess Leia!
Kardan, et me karvane kaaslane on midagi ennatlikku teinud.
Oh, ei.
Nii palju siis me üllatusrünnakust.
Vaadake! Peatage ta!
Pole paha karvapalli kohta. Ainult üks on järel.
Olge siin, me korraldame kõik ära.
Otsustasin, et me jääme siia.
Hei!
Tere tulemast, noor Skywalker.
Olen sind oodanud.
Nende järele pole enam vajadust.
Valvurid, jätke meid.
Viin su väljaõppe lõpule suurima heameelega.
Ajapikku nimetad sa mind oma isandaks.
Te eksite rängalt.
Te ei muuda mind nii nagu mu isa.
Oh, ei, noor jedi.
Sa leiad, et hoopis sina eksid...
...ja väga paljudes asjades.
– Tema valgusmõõk. – Jah, jedi relv.
Nagu su isalgi.
Nüüd sa juba tead, et su isa teenib igavesti Tumedat poolt.
Varsti ühined sa temaga.
Te eksite.
Varsti olen ma surnud ja teie koos minuga.
Ehk vihjad sa mässajate laevastiku peatsele rünnakule?
Jah.
Kinnitan sulle, et oleme siin su sõprade eest üpris kaitstud.
Teie liigne enesekindlus on ekslik.
Su usk oma sõpradesse samuti.
Vastupanek on mõttetu, mu poeg.
Kõik, mis seni aset leidnud on, on toimunud minu ennustuse järgi.
Su sõbrad kuul satuvad otse lõksu...
...nagu ka mässajate laevastik.
Lasin Liidul teadlikult generaatori asukoha välja selgitada.
See on sinu haletsusväärse kamba eest üsna kaitstud.
Terve leegion mu parimaid mehi ootab neid.
Kardan, et me deflektorkilp...
...on täiesti töökorras, kui su sõbrad saabuvad.
Hea küll, üles! Tehke eluga!
Ruttu.
Chewie.
Han, kiirusta. Laevastik on iga hetk kohal.
Laengud! Kiiresti!
Issake, nad võetakse vangi!
Oota, tule tagasi!
R2, püsi minuga.
Paigal!
Mässuline kõnts.
– Kõigil komandodel raporteerida. – Punane komandör ootel.
– Hall komandör ootel. – Roheline komandör ootel.
Lukustada tiivad ründeasendisse.
Olgu Jõud meiega.
Me peame kuidagi välja lugema, kas kilp on sees või väljas.
Kuidas nad meid segada saavad, kui nad ei tea...
...et me tuleme.
Rünnak katkestada! Kilp on peal!
– Ma ei saa lugemit. Oled sa kindel? – Taganeda!
Kõigil laevadel taganeda!
Sooritada kõrvalepõige. Roheline grupp, hoidke sektorit MV-7.
Admiral, vaenlase laevad sektoris 47!
See on lõks!
Hävitajad ründavad!
Neid on liiga palju!
Võtke ründekiirus. Juhime tule ristlejatest eemale.
Just nii, Kuldne komandör.
Tule, poiss.
Vaata oma silmaga.
Näed siit Liidu lõplikku hävingut...
...ja oma tühise mässu lõppu.
Tahad seda...
...eks ole?
Viha mäsleb sinus.
Võta oma jedi-relv ja kasuta seda.
Ma olen relvitu. Löö mind sellega.
Vallanda oma viha.
Iga hetkega muudad sa end üha enam minu teenriks.
Ei.
See on vältimatu.
See on sinu saatus.
Sina, nagu su isagi...
...oled nüüd...
...minu.
Tehke eluga! Liigutage!
Halloo! Teie seal! Kas te otsite mind?
Tooge need kaks siia!
Nad tulevad. Oled sa kindel, et see on õige mõte?
Seis!
– Ärge liigutage! – Anname alla.
Koodi on muudetud.
– Me vajame R2-te. – Terminal on siin.
R2, kus sa oled? Tule meile punkri juurde appi.
Mis tähendab, sa lähed?
Kuhu? Oota!
Ära mängi kangelast. Tule tagasi!
Ettevaatust! Kolm tükki üleval!
– Punane 2 ja 3, lähemale. – Sihikul!
Kolm tükki ründavad!
Minge vasemale, ma võtan juhi!
Nad suunduvad laatsareti poole!
Rõhk stabiilne.
Ainult hävitajad ründavad. Mida ristlejad ootavad?
– Oleme ründe asendis. – Jääge ootele.
– Me ei ründa? – Keiser käskis oodata.
Tal on midagi erilist kavas. Ärge laske neil ainult põgeneda.
Nagu näed, mu noor õpipoiss...
...polnud su sõpradel õnne.
Nüüd näed oma silmaga selle...
...täies töökorras tähe tulejõudu.
Avage tuli, komandör.
Tuld!
See tabamus tuli Surmatähelt! See jurakas on töökorras!
– Kodu 1, siin Kuldne juht. – Nägime. Valmistuda taganemiseks.
Aga see on me ainus võimalus, Admiral.
Meil pole valikut, kindral Calrissian.
Me ristlejad ei tõrju sellist tulejõudu eemale.
Han Iülitab kilbi välja. Anname talle aega.
Tuleme!
Ruttu!
R2, kiirusta!
Oh, issake!
R2, miks sa pidid ikka vaprat mängima?
Eks ma püüan selle siis ära Iühistada.
Ma katan sind.
Jah, liikuge lähemale. Nii lähedale, kui saate...
...ja sihtige neid otse silmade vahele.
Nii lähedal ei pea me ristlejatele vastu kaua vastu.
Surmatähe vastu peame veel vähem.
Võtame siis vähemalt mõned endaga kaasa.
Ta lendab õhku!
Sain pihta!
Su laevastik on kaotanud...
...ja su sõbrad Endoril on ka hukule määratud.
Pääseteed pole...
...mu noor õpipoiss.
Liit hävineb...
...ja su sõbrad surevad.
Tubli.
Ma tunnen su viha.
Olen kaitsetu.
Võta oma relv. Löö mind täie vihaga...
...ja su teekond Tumeda Pooleni on lõppenud.
– Vaata! – Korista ta ära!
Ma sain vist hakkama.
Sain hakkama!
– Olete te terve? – Vaatame siis.
– Pole hullu. – Seis!
– Oh issand. – Ärge liigutage!
Ma armastan sind.
Ma tean.
Käed üles!
Püsti!
Ole varjus.
Chewie!
Tule siia. Ta sai haavata!
Ei, oota.
Mul on üks mõte.
Tubli.
Vallanda oma vägivaldsed tunded.
Lase vihal endast läbi voolata.
Obi-Wan õpetas sind hästi.
Ma ei võitle sinuga, isa.
Olid rumal, et end kaitseta jätsid.
Su mõtted reedavad sind, isa.
Tunnen sinus headust, sisemist konflikti.
Pole mingit konflikti.
Sa ei suutnud mind enne tappa...
...ja ei suuda praegugi.
Sa alahindad Tumedat Poolt.
Kui sa ei võitle, siis sa hukkud.
Tubli. Tubli.
Ettevaatust! Kurss 0,06!
Näen seda, Kuldne juht.
Hea lask, Punane 2.
Han, vana semu, ära vea mind alt.
Kõik on läbi, komandör.
Mässajad pagesid metsa.
Vajame nende jälitamiseks abijõude.
Saatke kolm rühma appi.
– Avage tagauks. – Just nii.
Viska veel üks laeng!
Sa ei saa end igavesti peita, Luke.
Ma ei võitle sinuga.
Alistu Tumedale poolele.
Vaid nii saad sa oma sõbrad päästa.
Jah.
Su mõtted reedavad sind.
Hoolid nendest üleliia.
Eriti...
...oma õest!
Niisiis on sul kaksikõde.
Su tunded reetsid temagi.
Obi-Wan talitas targalt teda minu eest peites.
Tema läbikukkumine on nüüd täielik.
Kui sina ei alistu Tumedale poolele...
...siis ehk tema alistub.
Ei iial!
Tubli!
Sinu viha on sind tugevaks teinud.
Nüüd...
...võta omaks oma saatus...
...ja asu oma isa kohale minu kõrval.
Mitte iialgi.
Ma ei alistu eales Tumedale poolele.
Teie püüdlused luhtusid, kõrgeausus.
Olen jedi...
...nagu mu isa enne mind.
Olgu siis nii...
...jedi.
Peitu! Peitu!
Kilp on maas! Alustada rünnakut reaktorile!
Asume teele. Punane, Kollane, järgnege mulle.
Ütlesin, et nad saavad hakkama!
Kui sa oma otsusest ei tagane...
...siis sa sured.
Noor tola.
Alles nüüd, lõpus, sa mõistad...
...et su väetid võimed on kasutud Tumeda poole jõu vastu.
Ettenägelikkuse puudumine läheb sulle kalliks maksma.
Isa, palun!
Appi!
Nüüd, noor Skywalker...
...sa sured.
Lendan peale!
Nüüd või mitte kunagi.
Sihtige tugevaimat energiaallikat. See peaks olema generaator.
Formeeruge ja pange tähele. Vigadeks pole siin ruumi.
Jagunege ja pöörake tagasi.
Proovige hävitajad kaasa meelitada.
Selge, Kollane juht.
See oli napikas.
Peame hävitajatele aega andma.
Suunake tulejõud juhtristlejale.
Sir, silla deflektorkilp hävines!
Suurendada eesmist tulejõudu! Ärge laske midagi läbi.
Suurendada eesmist tulejõudu!
Liiga hilja!
Luke, aita mul mask maha võtta.
Aga sa sured.
Seda ei saa enam miski peatada.
Luba mul kasvõi kordki...
...sind oma silmadega vaadata.
Nüüd...
...mine, mu poeg.
Jäta mind.
Ei, sa tuled minuga kaasa.
Ma ei jäta sind siia. Ma pean sind päästma.
Sa juba päästsid, Luke.
Sul oli õigus.
Sul oli minu suhtes õigus.
Ütle oma õele...
...et sul oli õigus.
Isa.
Ma ei jäta sind.
Seal see on.
Püüa põhjapoolset regulaatorit tabada, Wedge.
Selge, Kollane juht. Lähenen sihtmärgile.
Evakueerida laevastik Surmatähe juurest.
Nad said hakkama!
Loodan, et Luke’i seal ei olnud, kui see õhku lendas.
Ei olnudki.
Ma tunnen seda.
Sa armastad teda.
– Eks ole? – Jah.
Hästi, ma mõistan.
Hästi.
Kui ta tagasi tuleb...
...ei hakka ma teile takistusi tegema.
Ei, see pole üldse niimoodi.
Ta on mu vend.